1 00:00:15,159 --> 00:00:16,660 Próximo. 2 00:00:17,244 --> 00:00:18,621 Vamos. 3 00:00:18,996 --> 00:00:23,667 Próximo. ¿Nombre? -Gus Gorman. 4 00:00:27,922 --> 00:00:29,006 ESPERA AQUI 5 00:00:31,258 --> 00:00:36,597 Agosto Gorman. Tienes esta semana? ¿Busca trabajo, Sr. Gorman? 6 00:00:36,764 --> 00:00:41,060 Sí. -¿Qué tipo de trabajo? 7 00:00:41,227 --> 00:00:46,106 Técnico de cocina. -Entonces, una lavadora de platos. ¿Funcionó? 8 00:00:46,273 --> 00:00:51,445 Ya lleva 36 semanas desempleado. -No, 35 semanas. 9 00:00:51,612 --> 00:00:53,614 Incluyendo esta semana. 10 00:00:53,781 --> 00:00:58,994 En junio encontraste trabajo como mensajero, pero te despidieron después de un día... 11 00:00:59,161 --> 00:01:04,375 No estaba perdido. fue robado por un carterista. 12 00:01:04,541 --> 00:01:09,880 ¿Un televisor? -Era una de esas cositas japonesas diminutas. 13 00:01:10,047 --> 00:01:14,969 También trabajaste brevemente en uno restaurante de comida rápida. Eso te mantuvo... 14 00:01:15,135 --> 00:01:19,473 28 minutos completos. Eso me parece un récord. 15 00:01:19,640 --> 00:01:24,186 Están locos allí. ellos quieren que aprendes todo en un día. 16 00:01:24,353 --> 00:01:28,649 Sin lechuga. Sin salsa de tomate. ¿Puedo acompañarlo con un poco de salsa? 17 00:01:28,816 --> 00:01:31,026 Dos sándwiches. Queso, sin queso. 18 00:01:31,193 --> 00:01:35,906 Sr. Gorman, la ciudad de Metrópolis es muy muy generoso... 19 00:01:36,073 --> 00:01:42,579 pero llevas 36 semanas viviendo solo de nuestros ciudadanos. ¿Sabes qué es? 20 00:01:42,746 --> 00:01:45,874 No me llames inútil. No soy un bueno para nada. 21 00:01:46,041 --> 00:01:52,214 Quería decirte que ya no estás es elegible para recibir asistencia. 22 00:01:52,381 --> 00:01:55,175 Próximo. -¿Pero esta semana? 23 00:01:55,342 --> 00:02:00,556 Próximo. -¿Fue esto? ¿Se acabó ya? 24 00:02:04,476 --> 00:02:08,814 Próximo. -Siguiente, como en: adiós. 25 00:02:08,981 --> 00:02:10,274 Próximo. 26 00:02:13,235 --> 00:02:14,320 Nombre. 27 00:02:15,946 --> 00:02:19,116 Lo siento, ¿tienes una luz para mí? 28 00:02:25,956 --> 00:02:30,210 ganar mucho dinero Conviértete en programador informático 29 00:02:48,687 --> 00:02:50,898 ¿Estás bien, Álex? -Hola, Jimmy. 30 00:04:48,682 --> 00:04:49,892 Disculpe. 31 00:06:05,008 --> 00:06:06,593 Di gracias. 32 00:06:25,237 --> 00:06:28,156 Bien hecho, Superhombre. 33 00:07:40,562 --> 00:07:43,106 Escuela de informática de Archibald 34 00:07:43,774 --> 00:07:45,901 Ya viene tu bebida. 35 00:07:46,902 --> 00:07:48,570 Señor. 36 00:07:48,779 --> 00:07:50,364 Lo siento... 37 00:07:52,366 --> 00:07:57,037 ¿Cómo puedes obtener dos coordenadas? entrar al mismo tiempo? 38 00:07:57,245 --> 00:08:01,375 Eso es imposible. -Pero si eso no es posible... 39 00:08:01,541 --> 00:08:05,712 La tecnología es avanzada, pero eso no es posible. 40 00:08:05,879 --> 00:08:10,550 Pero ¿qué pasa cuando tú...? 41 00:08:15,555 --> 00:08:22,396 Chico, ¿cómo haces eso? -Ni idea. Simplemente lo hice. 42 00:08:41,581 --> 00:08:44,418 ¿Quién es ese? -Es él. Ross Webster. 43 00:08:44,584 --> 00:08:47,462 Cuando recibió su premio recibido. 44 00:08:47,629 --> 00:08:51,675 Es guapo, ¿sabes? -Soy un buen fotógrafo. 45 00:08:51,842 --> 00:08:58,098 La historia que escribió Lois, Se trata de cómo consiguió ese precio... 46 00:08:58,265 --> 00:09:02,436 y le tomas una foto y 15 de esa mujer. ¿Quién es ella? 47 00:09:02,602 --> 00:09:07,524 Lorelei Ambrosía. Ella es de Webster... -Dejémoslo así. 48 00:09:07,691 --> 00:09:10,527 ¿Y quién es el otro? -Su hermana. Vera Webster. 49 00:09:10,694 --> 00:09:15,782 La foto está borrosa. -No, eso es sólo lo que parece. 50 00:09:15,949 --> 00:09:20,537 Es subdirectora de Webscoe. -Realmente no te entiendo. 51 00:09:20,704 --> 00:09:23,874 Un banquete aburrido y tomas 3000 fotos aburridas. 52 00:09:24,041 --> 00:09:30,255 Ves a Superman salvando a un hombre. y no le tomas una foto. 53 00:09:30,422 --> 00:09:32,507 No tenía mi cámara conmigo. 54 00:09:32,674 --> 00:09:36,970 Un fotógrafo come y duerme. con su cámara. 55 00:09:37,137 --> 00:09:42,976 Por suerte solo escribo. -¿Sacarás el número Jingo ganador? 56 00:09:43,143 --> 00:09:48,732 Un viaje a Sudamérica. -¿Por qué pueden usar la distribución...? 57 00:09:48,899 --> 00:09:51,151 Hola Clark. -Hola, Lois. 58 00:09:51,318 --> 00:09:54,988 Hay mostaza en tu solapa. -Señor White, perdón por molestar... 59 00:09:55,155 --> 00:09:59,868 Estoy ocupado. -No es una imprenta, jefe. 60 00:10:00,035 --> 00:10:02,913 ¿Cuál es el número, Sr. White? -53. 61 00:10:05,916 --> 00:10:10,754 53. Aún tienes que hacerlo dibuja tres números. 62 00:10:10,921 --> 00:10:13,673 Tengo que llamar a esa gente. ¿Qué opinas? 63 00:10:13,840 --> 00:10:19,054 No lo sé. -Podría ser una gran historia. 64 00:10:19,221 --> 00:10:25,310 ¿Entonces qué? -Una reunión de la escuela de Kent. 65 00:10:25,477 --> 00:10:30,148 ¿Sacarás el siguiente número? -Es casi una tradición nacional. 66 00:10:30,315 --> 00:10:35,070 La mayoría de las personas con las que estoy Estaban en la escuela, todavía están allí ahora. 67 00:10:37,656 --> 00:10:41,660 33. -Como enfoque me gustaría tomar... 68 00:10:41,827 --> 00:10:43,912 33. 69 00:10:44,079 --> 00:10:48,875 ...qué pueblo tan pequeño en 15 años puede cambiar. Llévame ahora. 70 00:10:49,042 --> 00:10:54,464 ¿Podría seguir viviendo allí? ¿ahora que estoy completamente instalado aquí? 71 00:10:54,631 --> 00:11:00,262 Anoche miré en mi armario y allí encontré... 72 00:11:00,428 --> 00:11:03,682 mi suéter de la vieja escuela. 73 00:11:03,849 --> 00:11:06,977 Smallville. -Señor. Blanco. 74 00:11:07,144 --> 00:11:11,314 ¿Puedo enviar mi plan de viaje? -Eso es lo que justo iba a preguntar. 75 00:11:11,481 --> 00:11:18,029 Llámalos y dile al hijo pródigo. viniendo con un fotógrafo. 76 00:11:19,239 --> 00:11:23,952 No estoy feliz de tener uno de mi mejor gente... 77 00:11:24,119 --> 00:11:27,664 pero tienes Merecía unas vacaciones, Lois. 78 00:11:29,291 --> 00:11:32,460 ¿Vas a algún lado, Lois? 79 00:11:32,627 --> 00:11:39,301 Uno puede ir hasta Smallville, y el otro tiene que irse... 80 00:11:39,467 --> 00:11:41,386 Bermudas. 81 00:11:41,553 --> 00:11:45,640 Adiós. -Divertirse. 82 00:11:45,807 --> 00:11:49,186 Sr. White, próximo número, por favor. 83 00:11:49,352 --> 00:11:53,315 Bueno, entonces yo también iré. 84 00:11:53,481 --> 00:11:55,734 Me fui, ¿sabes? 85 00:11:58,778 --> 00:12:00,363 Adiós. 86 00:12:02,490 --> 00:12:04,826 ¿No se puede hacer esto con una computadora? 87 00:12:12,626 --> 00:12:14,961 DEPARTAMENTO DE PROCESAMIENTO DE DATOS 88 00:12:28,058 --> 00:12:30,894 Dime, ¿qué es esto? -Tu primera nómina. 89 00:12:31,061 --> 00:12:35,565 Me están engañando aquí. Recibiría $225 por semana. 90 00:12:35,732 --> 00:12:39,527 Aquí dice 143,80. ¿Cómo se supone que voy a vivir de eso? 91 00:12:39,694 --> 00:12:42,656 Impuesto sobre la renta, primas... 92 00:12:42,822 --> 00:12:49,371 Entonces obtienes algo cuando tienes 65 años. -65? Quiero mi dinero ahora. 93 00:12:49,537 --> 00:12:55,252 Quiero disfrutarlo mientras aún sea joven. soy. Disfruta siendo la bestia. 94 00:12:55,418 --> 00:13:00,298 Probablemente sea 143,80 centavo y medio. 95 00:13:00,465 --> 00:13:04,928 Redondean todo hacia abajo en empresas tan grandes. 96 00:13:05,095 --> 00:13:08,223 ¿Qué debo hacer con medio centavo? ¿Quieres comprar un ratón de pura sangre? 97 00:13:08,390 --> 00:13:12,894 ¿Todos pierden esos medios centavos? -Simplemente no los entiendes. 98 00:13:13,061 --> 00:13:20,068 ¿Eso pone a la empresa en su bolsillo? -¿Qué les interesa eso? 99 00:13:20,277 --> 00:13:24,364 ¿Qué le pasa entonces? -Están flotando por alguna parte. 100 00:13:24,531 --> 00:13:28,702 Las computadoras probablemente sepan dónde. -¿Cuantos grumos? 101 00:13:28,868 --> 00:13:30,161 Uno y medio. 102 00:13:37,460 --> 00:13:44,092 Es hora de volver a casa, Gus. -Tengo algo que terminar. 103 00:13:44,259 --> 00:13:49,806 Entonces vas a trabajar horas extras. eres tu ¿A veces buscas un aumento salarial? 104 00:13:49,973 --> 00:13:53,101 Exactamente sí, un aumento salarial. 105 00:14:06,990 --> 00:14:10,326 PAGOS DE SALARIO WEBSCOE IGNORAR TODA LA SEGURIDAD 106 00:14:13,288 --> 00:14:15,957 ACCESO OBTENIDO CAMBIAR DATOS SALARIALES 107 00:14:23,673 --> 00:14:29,346 Deposite los medios centavos de todo personal en la cuenta a continuación. 108 00:14:29,512 --> 00:14:30,805 Puedes apostar. 109 00:14:36,811 --> 00:14:40,648 Pero mi tío Al se niega. para comer hasta saciarse. 110 00:14:40,815 --> 00:14:45,612 Él dice que está alrededor del pavo. tiene que hacerlo y ella lo mete. 111 00:14:45,779 --> 00:14:51,326 Mi madre le dijo a tía Helen... Esa es la media hermana de mi padre. 112 00:14:51,493 --> 00:14:55,413 De todos modos, la familia... -Míralo. 113 00:15:06,091 --> 00:15:10,595 Puedes dar la vuelta o al costado de la carretera. espera hasta que termine. 114 00:15:10,762 --> 00:15:16,559 ¿Cuánto tiempo tardará? -Ni idea. Se propaga rápidamente. 115 00:15:16,726 --> 00:15:20,730 Sólo hay un edificio en llamas. -Es una fábrica de productos químicos. 116 00:15:20,897 --> 00:15:24,651 Ya sabes, con productos químicos y esas cosas. 117 00:15:24,818 --> 00:15:30,156 Si eso se eleva en el aire, Se está poniendo emocionante aquí. 118 00:15:31,324 --> 00:15:34,786 distraerlos, para que no sepan lo que estoy haciendo. 119 00:15:34,953 --> 00:15:38,790 ¿Qué vas a hacer entonces? -¿Qué? ¿Recuerdas lo que dijo el chef? 120 00:15:38,957 --> 00:15:43,586 Un fotógrafo se lanza a todo. -Eso podría ser peligroso. 121 00:15:43,753 --> 00:15:47,924 ¿Peligro? eso es parte de esto Así son las cosas, señor Kent. 122 00:16:21,916 --> 00:16:25,545 Ayuda, estoy en llamas. 123 00:16:26,212 --> 00:16:27,464 Ayúdame. 124 00:16:31,342 --> 00:16:35,305 ¿Cómo puedo ayudar? -Dale un casco. No, no importa. 125 00:16:35,471 --> 00:16:38,183 ¿Cómo se ve? -Es una pesadilla. 126 00:16:38,349 --> 00:16:40,685 Todo es explosivo o inflamable. 127 00:16:44,856 --> 00:16:49,903 Coge el camión con escalera. Están atrapados ahí arriba. 128 00:16:50,069 --> 00:16:52,989 ¿Los conseguirá uno por uno? 129 00:17:11,132 --> 00:17:13,384 Vamos, rápido un poco. 130 00:17:13,509 --> 00:17:15,094 Venir. Rápido. 131 00:17:15,261 --> 00:17:16,387 En ese caso. 132 00:17:19,599 --> 00:17:22,435 Simplemente deslízate. Con cuidado. 133 00:17:24,354 --> 00:17:26,314 Abajo ahora. 134 00:17:28,274 --> 00:17:29,651 Continuar. 135 00:17:34,113 --> 00:17:35,448 Ven aquí. 136 00:18:02,100 --> 00:18:08,231 Venir también. Te mostraré el camino. -Solo déjame aquí. 137 00:18:08,398 --> 00:18:11,693 tengo que seguir con esto ácido concentrado. 138 00:18:11,859 --> 00:18:17,490 Si hace más de 80 grados, Nos espera un gran desastre. 139 00:18:17,657 --> 00:18:21,661 ¿Qué pasa entonces? -Nada, si se mantiene estable. 140 00:18:21,828 --> 00:18:26,791 Pero cuando hace calor, hace calor muy volátil. Si eso sucede... 141 00:18:26,958 --> 00:18:31,546 se crea una columna de humo devora todos los materiales. 142 00:18:42,307 --> 00:18:45,393 ¿Quién diablos es ese? 143 00:18:45,560 --> 00:18:48,688 Ven de ahí. -Algunas fotos más. 144 00:19:05,330 --> 00:19:08,958 Cuéntales sus serpientes traer aquí. 145 00:19:11,753 --> 00:19:15,089 Ayuda. 146 00:19:15,256 --> 00:19:17,216 Ayúdame. 147 00:19:18,217 --> 00:19:21,554 Ayuda. Que alguien venga a ayudarme. 148 00:19:22,472 --> 00:19:24,057 Ayuda. -Cálmate. 149 00:19:24,223 --> 00:19:27,018 Superhombre. Mi pierna. -Tómalo con calma. 150 00:19:27,185 --> 00:19:30,313 Nos lo estamos tomando con calma. 151 00:19:36,361 --> 00:19:39,447 Enfermero. Por aquí. 152 00:19:39,530 --> 00:19:41,699 Bien hecho. Aquí. 153 00:19:41,824 --> 00:19:44,786 Cuidado, es su pierna izquierda. -Todo estará bien. 154 00:19:44,869 --> 00:19:46,245 Mi cámara. 155 00:19:47,622 --> 00:19:49,832 Su peroné está roto. 156 00:19:49,999 --> 00:19:53,961 Mi cámara. -Todo estará bien, Jimmy. 157 00:19:55,421 --> 00:19:59,967 Primero apaga el ala este, de lo contrario se formará una nube de ácido. 158 00:20:03,846 --> 00:20:07,850 La carcasa de la bomba está defectuosa. -¿Qué? 159 00:20:08,017 --> 00:20:09,936 Ya no tenemos presión de agua. 160 00:20:10,895 --> 00:20:15,817 Debemos tener agua. -El lago Camooga está a 8 kilómetros de distancia. 161 00:20:15,983 --> 00:20:18,528 ¿Dónde está ese lago? -Por ahí. 162 00:20:27,078 --> 00:20:30,415 Es inútil. -No tenemos agua. 163 00:21:31,517 --> 00:21:32,518 Agua. 164 00:21:47,325 --> 00:21:49,744 Ese hombre es un milagro. 165 00:22:03,007 --> 00:22:07,553 Bienvenidos de nuevo, estudiantes de 1965 166 00:22:15,561 --> 00:22:18,064 Carol, te has vuelto tan hermosa. 167 00:22:25,696 --> 00:22:28,407 SOMBREROS 3 DÓLARES 168 00:22:29,575 --> 00:22:31,202 Mírate. 169 00:22:39,502 --> 00:22:42,839 Eso fue contra Mid City. Nunca lo olvidaré. 170 00:22:44,215 --> 00:22:48,886 En el último cuarto el marcador estaba empatado. Estábamos en la yarda 25. 171 00:22:49,053 --> 00:22:52,348 atacamos desde el flanco derecho... 172 00:23:01,607 --> 00:23:06,487 Has crecido, Clark. -Te ves muy bien. 173 00:23:06,654 --> 00:23:12,368 No puedo quejarme. Subir escaleras Las cosas están más lentas y tengo dolencias... 174 00:23:12,535 --> 00:23:14,161 pero realmente no me puedo quejar. 175 00:23:15,037 --> 00:23:16,080 ¿Lana? 176 00:23:17,248 --> 00:23:18,291 ¿Clark? 177 00:23:23,588 --> 00:23:27,508 Disculpe por un momento. veo ahí Alguien a quien me gustaría saludar. 178 00:23:30,803 --> 00:23:32,179 ¿Lana? 179 00:23:33,097 --> 00:23:37,977 ¿Lana Lang? Que lindo verte de nuevo. 180 00:23:38,144 --> 00:23:41,647 Te ves fantástico. -Lo haces, sí. 181 00:23:41,814 --> 00:23:44,942 Déjame sólo... -Funcionará, ¿sabes? 182 00:23:48,070 --> 00:23:53,284 Esta es tu primera vez aquí. Desde que murió tu madre, ¿eh? 183 00:23:56,245 --> 00:23:59,999 escuché que usted y Donald están divorciados. 184 00:24:00,166 --> 00:24:04,337 ¿Ya comiste algo? -No. Disculpe. 185 00:24:08,758 --> 00:24:10,968 Eso no está bien. 186 00:24:11,135 --> 00:24:14,805 Sí, Donald y yo estamos divorciados. Mantenga esto por un momento. 187 00:24:17,350 --> 00:24:21,520 Hola Kent. -Oye, ¿cómo te va? 188 00:24:22,563 --> 00:24:25,691 Lo siento. Pero me estoy volviendo loco. 189 00:24:28,444 --> 00:24:33,616 clark... -Hola, Lana. 190 00:24:36,202 --> 00:24:39,956 Hola, cariño. Aquí estoy. 191 00:24:40,122 --> 00:24:44,418 ¿Recuerdas el gran baile de graduación? Todos querían bailar contigo. 192 00:24:44,585 --> 00:24:49,715 Ahora sólo hay uno, y ese es... -Brad Wilson. 193 00:24:49,882 --> 00:24:54,637 Hola brad. -Hola Kent. Mucho tiempo sin verlo. 194 00:24:56,889 --> 00:25:01,352 Vamos, Lana. -No, Clark ya me lo preguntó. 195 00:25:01,519 --> 00:25:04,981 ¿Es eso así? Un momento, por favor. 196 00:25:05,147 --> 00:25:08,776 Lana, he existido por tanto tiempo. no más baile. 197 00:25:40,725 --> 00:25:42,810 administración de nómina 198 00:25:51,694 --> 00:25:55,114 Entonces Gorman, una nueva semana, un nuevo cheque. 199 00:25:57,366 --> 00:26:02,413 ¿No tienes otro? tengo que solicitó el reembolso de los gastos. 200 00:26:05,916 --> 00:26:09,044 De hecho, mira eso. 201 00:26:16,886 --> 00:26:19,180 PAGO A AGOSTO GORMAN 202 00:26:31,358 --> 00:26:36,155 Gracias por toda tu ayuda. -Vamos, todos los hombres son celosos. 203 00:26:36,322 --> 00:26:42,161 Bueno, ni siquiera Brad se ofreció como voluntario. Esto realmente no es fácil. 204 00:26:42,328 --> 00:26:47,166 ¿Estás simplemente haciendo esto? -Tiene que salir todo. 205 00:26:47,333 --> 00:26:53,005 No me quejo. pero tengo la sensación de que puedo hablar contigo. 206 00:26:53,172 --> 00:26:57,343 ¿Qué? -Que puedo hablar contigo. 207 00:26:57,510 --> 00:27:01,847 ¿Es eso así? Ya sabes, Lana... 208 00:27:02,014 --> 00:27:06,977 Siempre lo he esperado que tú también harías eso. 209 00:27:07,436 --> 00:27:12,566 ¿Recuerdas el baile de graduación? -Cuando yo era la reina. 210 00:27:12,733 --> 00:27:17,404 Tres años después de la boda real el rey abdicó del trono. 211 00:27:17,571 --> 00:27:21,492 Hay una montaña entera sobrante de ensalada de patatas. 212 00:27:22,743 --> 00:27:27,665 ¿Sabes cuál es el problema? -¿Demasiada mayonesa? 213 00:27:27,832 --> 00:27:30,626 No, a Donald le encantaba la mayonesa. 214 00:27:30,793 --> 00:27:35,631 No, pero ¿por qué me quedo en Smallville? 215 00:27:35,798 --> 00:27:41,053 Tienes mucha suerte de estar en vive en la bulliciosa metrópolis. 216 00:27:41,220 --> 00:27:44,765 Tú también puedes... -¿Qué pasa con Ricky? 217 00:27:44,932 --> 00:27:46,767 ¿Ricky? -Mi hijo. 218 00:27:47,601 --> 00:27:49,770 ¿Tienes... Qué lindo? 219 00:27:49,979 --> 00:27:54,525 Tenemos una casa, tengo un trabajo. Incluso si solo soy una secretaria. 220 00:27:54,692 --> 00:27:59,071 Pero el invierno pasado Los costos de calefacción aumentaron tanto... 221 00:27:59,238 --> 00:28:03,909 Incluso empeñé mi anillo. -Es una pena. 222 00:28:11,000 --> 00:28:13,169 ¿Nunca has estado casado? 223 00:28:14,795 --> 00:28:18,090 ¿I? No, yo estaba... 224 00:28:19,800 --> 00:28:22,344 No, no... 225 00:28:30,352 --> 00:28:36,650 Años después ves a alguien y piensas: ese es el que se escapó. 226 00:28:41,113 --> 00:28:44,825 Explícamelo una vez más, mi viejo amigo. 227 00:28:44,992 --> 00:28:47,995 $85,000. -¿Perdido? 228 00:28:48,162 --> 00:28:52,750 Oscurecido. Robado de la empresa. -¿Por quién? 229 00:28:52,917 --> 00:28:57,212 Eso es lo que quiero saber. ¿Por quién? -Vera, tranquilízate. 230 00:28:58,172 --> 00:29:01,342 Eso no debería ser tan difícil. -No sé por quién. 231 00:29:01,508 --> 00:29:05,012 Solía ​​ser muy simple. 232 00:29:05,179 --> 00:29:09,558 Antiguamente todo se hacía a mano. Siempre podías encontrar de todo. 233 00:29:09,725 --> 00:29:13,979 Si te robaban, tenían un arma. Luego dijeron: manos arriba. 234 00:29:14,146 --> 00:29:17,316 Pero ahora funcionan con esas malditas computadoras. 235 00:29:17,483 --> 00:29:23,864 Amigo mío, eres de ayer. Este villano tiene futuro. 236 00:29:25,950 --> 00:29:28,160 Sr. Webster, es hora de tu masaje. 237 00:29:28,327 --> 00:29:31,580 ¿Puede ella simplemente irrumpir aquí? 238 00:29:31,747 --> 00:29:35,000 Simpson, ¿sabes? ¿Mi dietista clarividente ya? 239 00:29:35,167 --> 00:29:38,337 nos amamos una reunión aquí. 240 00:29:38,504 --> 00:29:43,259 Mejor aguanta la respiración. Entonces te vuelves azul y eso sin duda es una mejora. 241 00:29:43,425 --> 00:29:49,598 Voy a quitarle la vida a alguien. -Simpson, ¿nos disculparías un momento? 242 00:29:49,765 --> 00:29:52,935 Bubba, no permitiré... 243 00:29:53,102 --> 00:29:56,105 Bocas cerradas, oídos abiertos. -Ella es un cerdo. 244 00:29:56,272 --> 00:30:01,110 no puedo tener a nadie a mi lado que no está de mi lado. 245 00:30:01,277 --> 00:30:04,947 Simpson. ¿Qué hacemos ahora? 246 00:30:05,114 --> 00:30:11,829 ¿Nos estamos olvidando? Le seguiremos pagando ¿Hasta que ataque de nuevo? 247 00:30:11,996 --> 00:30:15,499 Comete un error de vez en cuando. -¿Por qué? 248 00:30:15,666 --> 00:30:17,626 Siempre dicen eso en las películas. 249 00:30:17,793 --> 00:30:23,090 No, él no comete errores. Él simplemente sigue robándonos. 250 00:30:23,257 --> 00:30:27,636 Se queda callado y se comporta. mantenerse lo más discretos posible. 251 00:30:27,803 --> 00:30:32,474 A menos que, por supuesto, lo haga. Es un idiota completamente trastornado. 252 00:30:49,700 --> 00:30:51,452 Yo iré primero. Andrés. 253 00:30:51,660 --> 00:30:55,080 Elijo a Chris. -¿Estás listo? 254 00:30:55,330 --> 00:30:56,582 Ricky, tu zapato. 255 00:30:56,790 --> 00:31:02,504 ¿Realmente deberíamos llevarnos a Ricky? -Está bien entonces. Vamos, Ricky. 256 00:31:02,671 --> 00:31:04,840 Buena suerte, Ricky. 257 00:31:05,883 --> 00:31:11,263 No puedo soportar esto. -Yo también fui un tardío. 258 00:31:11,430 --> 00:31:15,559 Es pequeño para su edad, pero además no tiene padre. 259 00:31:16,477 --> 00:31:22,524 Mira ahora. Ya está borracho. -Solo bebía leche. 260 00:31:22,691 --> 00:31:27,738 No, él. -Hola, cariño. ¿Está siendo intimidado otra vez? 261 00:31:27,905 --> 00:31:33,577 ¿Sigues aquí? lo haré enséñale algunos trucos de vez en cuando. 262 00:31:33,744 --> 00:31:38,499 Probablemente no sabías que estuve dos años seguidos se convirtió en campeón de bolos. 263 00:31:38,665 --> 00:31:44,254 Sí, soy un atleta nato. -Solo lo estás empeorando. 264 00:31:50,552 --> 00:31:53,305 Espera, pronto lanzará uno de repuesto. 265 00:31:55,766 --> 00:32:00,187 Estás sosteniendo mal la pelota. Deja que Brad te lo muestre. 266 00:32:00,354 --> 00:32:04,399 Puntilla. ¿Puedo tener un momento? Hola, Brad... 267 00:32:04,566 --> 00:32:10,155 que lo haga a su manera. -Qué boca tan grande tienes de repente. 268 00:32:10,322 --> 00:32:13,742 El no necesita lecciones delante de todos esos niños. 269 00:32:13,909 --> 00:32:19,456 Un hombre tiene que mostrárselo. -Puede hacerlo él mismo. Disculpe. 270 00:32:19,623 --> 00:32:24,169 Toma, Ricky. Simplemente haz lo mejor que puedas. Bien hecho. 271 00:32:26,463 --> 00:32:27,673 Lo siento. 272 00:32:43,689 --> 00:32:46,567 Salud. -Gracias. 273 00:32:49,570 --> 00:32:54,992 Gus, el jefe quiere verte. -Ya lo veo. Hola, Sr. Lawrence. 274 00:32:55,159 --> 00:32:58,412 No, ese jefe no. El jefe. 275 00:32:59,538 --> 00:33:02,749 ¿El jefe? ¿Y quiere hablar conmigo? 276 00:33:02,916 --> 00:33:06,128 ¿Por qué quiere eso ahora? 277 00:33:06,295 --> 00:33:10,757 Quiero decir, ¿por qué el jefe ¿quieres hablar conmigo ahora? 278 00:33:12,176 --> 00:33:15,554 Después de todo, no hay ninguna razón para ello. Entonces por qué... 279 00:33:15,721 --> 00:33:21,977 Oh bueno, probablemente se trate de mi propuesta. para los uniformes de voleibol. 280 00:33:32,738 --> 00:33:37,993 Ross es el jefe. 281 00:33:38,160 --> 00:33:41,330 Mantén la calma y el silencio. 282 00:33:43,749 --> 00:33:48,378 Sr. Webster. 283 00:33:48,545 --> 00:33:52,049 Sr. Webster, yo no... 284 00:33:52,216 --> 00:33:56,220 ¿Señor August Gorman? -Presente, señor. 285 00:33:56,386 --> 00:34:00,307 Sé que eres misericordioso y no quiero ir a la cárcel. 286 00:34:00,474 --> 00:34:05,187 Allí te violan. -Quiero hacerte una pregunta. 287 00:34:05,354 --> 00:34:12,361 Eres un tipo travieso, ¿no? Sólo admítelo. Has sido travieso. 288 00:34:12,694 --> 00:34:16,657 Sí, pero... -Está bien. Entiendo. 289 00:34:16,823 --> 00:34:21,662 ¿Qué dicen los jóvenes estos días? "Te tengo cubierto, amigo." 290 00:34:21,828 --> 00:34:24,790 Quieres ser rico, ¿no? 291 00:34:24,957 --> 00:34:30,212 Nací rico. yo llevo mis calcetines solo una vez. 292 00:34:30,379 --> 00:34:34,299 Luego se lavan y van por una buena causa. 293 00:34:34,466 --> 00:34:39,221 No lo sé. tal vez hacen almohadillas de tinta con él. 294 00:34:39,388 --> 00:34:43,976 O tal vez sólo calcetines. -Sí, eso nunca se me ocurrió. 295 00:34:44,142 --> 00:34:48,105 Gus, eres un genio. 296 00:34:48,230 --> 00:34:51,942 Un genio travieso, pero nadie es perfecto. 297 00:34:52,192 --> 00:34:58,282 Ese truco con la computadora... -Las computadoras gobiernan el mundo. 298 00:34:58,448 --> 00:35:02,077 Y la persona que opera la computadora. puede gobernar el mundo. 299 00:35:02,244 --> 00:35:06,540 He estado buscando a alguien durante mucho tiempo. ¿Quién puede hacer que las computadoras funcionen...? 300 00:35:06,707 --> 00:35:10,377 para los que no están destinados. ¿Puedes seguirme? 301 00:35:10,544 --> 00:35:16,216 El conglomerado Webscoe es un cártel propiedad de una sola familia. 302 00:35:16,383 --> 00:35:22,097 Un poco de magnesio, zinc, ferrocarriles, maquinaria agrícola. 303 00:35:22,264 --> 00:35:25,767 ¿Sabes lo que quiero ahora? Quiero café. 304 00:35:25,892 --> 00:35:29,855 ¿Negra o con leche y azúcar? -No lo entiendes. 305 00:35:30,022 --> 00:35:34,776 Bajo diferentes nombres decido el precio del café en Venezuela... 306 00:35:34,943 --> 00:35:41,908 Brasil, Bolivia, Jamaica y Gabón, pero tengo un problema. 307 00:35:42,075 --> 00:35:45,996 Un país no participa en esto, y por supuesto eso realmente me molesta. 308 00:35:46,163 --> 00:35:52,085 ¿Qué país es ese? -Colombia. 309 00:35:52,252 --> 00:35:55,297 Tienen dos productos de exportación. Uno de ellos es el café. 310 00:35:55,464 --> 00:36:02,471 Y lo he intentado todo, pero ese pequeño país... 311 00:36:02,637 --> 00:36:08,644 piensa que es la economía del libre mercado puede dictar. 312 00:36:08,810 --> 00:36:11,563 Gus, amigo mío... 313 00:36:11,730 --> 00:36:15,275 Les vamos a dar una lección, ¿verdad? 314 00:36:15,442 --> 00:36:21,031 Vamos a destruir su cultivo de café. hasta el último frijol. 315 00:36:21,198 --> 00:36:27,037 ¿Hasta el último frijol? ¿Nosotros? Pero tienes tanto... 316 00:36:27,204 --> 00:36:29,998 Un hombre sabio dijo una vez... Atila, creo. 317 00:36:30,165 --> 00:36:35,796 'El hecho de que tenga éxito no es suficiente. Todos los demás deben fracasar”. 318 00:36:35,962 --> 00:36:39,299 Eso me parece razonable. -Gus... 319 00:36:39,466 --> 00:36:43,762 vas a hacer esto por mí. 320 00:36:45,680 --> 00:36:48,475 ¿Cómo? -El clima. 321 00:36:48,642 --> 00:36:53,647 No sabía que tu madre vendría también. -Soy su hermana menor. 322 00:36:53,814 --> 00:36:58,485 ¿Alguna vez has oído hablar de Vulcano? -Hola señorita Vulcano. 323 00:36:58,652 --> 00:37:03,073 Vulcano es un satélite meteorológico del gobierno. 324 00:37:03,240 --> 00:37:07,536 Pero si alguien quisiera reprogramando, puede hacer mucho más. 325 00:37:07,702 --> 00:37:10,789 Entonces podrá hacerlo de nuevo. -Tormentas e inundaciones. 326 00:37:10,956 --> 00:37:14,167 Olas de calor. -¿Cómo haces eso? 327 00:37:14,334 --> 00:37:19,589 Como todo lo demás en este siglo. Presionas algunos botones. 328 00:37:21,174 --> 00:37:25,846 Esta es la primera vez que gano algo. -¿Qué pasa con mi mano? 329 00:37:26,012 --> 00:37:28,890 Sí, pero esto es realmente algo valioso. 330 00:37:29,057 --> 00:37:34,479 Ponte tu sombrero. Sr. White, entrégueles los boletos. 331 00:37:34,646 --> 00:37:36,982 ¿Por qué yo otra vez? -¿Y yo? 332 00:37:37,149 --> 00:37:42,404 Alégrate de seguir trabajando. yo tenia Puede que tenga fotos de ese incendio... 333 00:37:42,571 --> 00:37:46,867 y que hace? Se rompe la pierna y derrite sus películas. 334 00:37:47,033 --> 00:37:50,078 Sonríe, Sr. White. 335 00:37:50,245 --> 00:37:52,914 Sudamérica, que suerte. 336 00:37:53,290 --> 00:37:56,293 Si no quieres que están buscando el rastro... 337 00:37:56,460 --> 00:38:02,382 entonces tienes que romper en algo pequeña computadora de Mickey Mouse. 338 00:38:02,549 --> 00:38:06,761 Con el que podrás colarte en el interior. -Sí, alguien podría hacer eso. 339 00:38:06,928 --> 00:38:11,141 En algún lugar donde nadie lo conozca, entonces no hay conexión con nosotros. 340 00:38:11,308 --> 00:38:16,396 Webscoe tiene 112 filiales con una gran red informática. 341 00:38:16,563 --> 00:38:20,150 Debemos tener un pueblo pequeño. 342 00:38:22,652 --> 00:38:26,823 Esto es Smallville. Nos detendremos aquí durante cinco minutos. 343 00:38:27,657 --> 00:38:30,702 Tenga cuidado al salir. 344 00:38:31,620 --> 00:38:35,040 Gracias Selma. -Que tengas un buen día, Lana. 345 00:38:39,336 --> 00:38:40,837 Déjame ayudarte, Lana. 346 00:38:42,923 --> 00:38:44,549 Lo siento. 347 00:38:47,761 --> 00:38:50,889 Siéntate, Buster. Bien hecho. 348 00:38:51,932 --> 00:38:55,101 ¿Estamos todos listos? Lindo. 349 00:39:07,489 --> 00:39:12,202 No quiero oír ni una palabra más al respecto. Eso es suficiente. ¿Comprendido? 350 00:39:14,120 --> 00:39:16,456 Bondad. 351 00:39:20,585 --> 00:39:26,341 ¿No puedes hacer un picnic en Metrópolis? -No como aquí, Ricky. 352 00:39:26,508 --> 00:39:29,386 Mamá y yo hacemos esto muy a menudo. 353 00:39:29,553 --> 00:39:33,181 Ricky, ¿te quedarás por aquí? 354 00:39:33,265 --> 00:39:36,685 Vamos, Buster. Buscamos un conejo para ti. Vamos. 355 00:39:36,768 --> 00:39:42,440 Esto es muy lindo para él. Especialmente si Hay un hombre allí y eso no es frecuente. 356 00:39:42,607 --> 00:39:45,110 Muchas opciones. -Los buenos están casados. 357 00:39:45,277 --> 00:39:51,408 Por eso Brad cree que tiene un es un regalo de Dios. Sólo él me quiere. 358 00:39:51,575 --> 00:39:54,119 No, quiero decir que hay muchas opciones aquí. 359 00:39:54,244 --> 00:39:59,082 Qué picnic. Tenemos estas cosas... 360 00:40:00,208 --> 00:40:04,379 Y algo verde. Ja, paté. 361 00:40:07,132 --> 00:40:09,634 Tiene un sabor especial, digo. 362 00:40:09,801 --> 00:40:15,849 No hice paté. Clark, esa es la comida para perros de Buster. 363 00:40:16,016 --> 00:40:18,935 Sabroso. ¿A qué hora come el perro? 364 00:40:19,102 --> 00:40:20,520 Sabroso. -Aquí. 365 00:40:21,146 --> 00:40:22,188 Está bien. 366 00:40:24,190 --> 00:40:25,942 Gracias. 367 00:40:27,277 --> 00:40:31,323 ¿Adónde vas ahora? Ven aquí, Buster. 368 00:40:34,159 --> 00:40:39,372 ¿Cuánto tiempo crees que...? -Estaba pensando, Lana... 369 00:40:42,334 --> 00:40:44,002 Bueno... 370 00:40:45,587 --> 00:40:50,759 Estaba pensando en alguien como tú Le iría bien en Metrópolis. 371 00:40:50,926 --> 00:40:57,182 Tengo que darme cuenta de que estoy en Smallville. No encontraré lo que estoy buscando. Pero... 372 00:40:58,224 --> 00:41:01,895 ¿Pero cómo empezaría? cuando llego a Metrópolis? 373 00:41:04,397 --> 00:41:08,693 Llámame. -No, no quiero llamarte. 374 00:41:08,860 --> 00:41:13,114 Sí, sí, pero no lo haría. Quiero ser una carga. 375 00:41:13,281 --> 00:41:16,242 Nunca lo serías, Lana. 376 00:41:18,536 --> 00:41:20,330 ¿Puedo decirte algo, Clark? 377 00:41:24,167 --> 00:41:25,710 Mi cárter de aceite tiene una fuga. 378 00:41:31,424 --> 00:41:35,261 Mira, algo está goteando. -¿Puedo ayudarle? 379 00:41:35,428 --> 00:41:41,685 Muchas veces hay algo en él que me gusta. Repárelo usted mismo hoy en día. Mira ahora. 380 00:41:42,227 --> 00:41:43,812 Oh querido. 381 00:42:09,963 --> 00:42:15,176 Voy a ver dónde está Ricky. ¿Estarás bien? 382 00:43:02,223 --> 00:43:04,142 No le pasa nada, ¿verdad? 383 00:43:12,484 --> 00:43:13,818 Hola. 384 00:43:16,696 --> 00:43:20,325 ¿Superhombre? -Sí, ese soy yo. 385 00:43:22,494 --> 00:43:24,496 Mamá. 386 00:43:26,873 --> 00:43:32,295 No tiene nada de malo, pero lo haría más tarde. solo ve a ver a un médico. 387 00:43:32,462 --> 00:43:35,006 Soy Lana Lang. Éste es Ricky. 388 00:43:35,173 --> 00:43:39,344 Y este es Clark. -Tengo que irme de nuevo. Adiós. 389 00:43:41,721 --> 00:43:44,849 Volamos, mamá. -¿Qué estabas haciendo? 390 00:43:45,016 --> 00:43:48,019 Estaba buscando a Buster. 391 00:43:48,186 --> 00:43:51,189 Lo encontré. -Buster. 392 00:43:52,232 --> 00:43:57,821 Sr. Kent, Superman estuvo aquí. -Sí, realmente estuvo allí. 393 00:43:58,238 --> 00:44:04,118 ¿No te parece emocionante? -Lo veo todos los días en Metrópolis. 394 00:44:04,285 --> 00:44:06,579 ¿Podrías estar de acuerdo? ¿Pedirle un autógrafo? 395 00:44:08,873 --> 00:44:13,044 No lo sé. Si tuviera cinco centavos por cada vez que un niño... 396 00:44:35,567 --> 00:44:41,030 ¿Qué quieres? -Estamos en un gran problema, ¿no? 397 00:44:41,197 --> 00:44:46,703 Primero perdieron el conocimiento de embarque. Había algunas cosas que no estaban en la lista. 398 00:44:46,870 --> 00:44:50,874 Alquilé un coche porque... Perdí el avión de Cleveland. 399 00:44:51,040 --> 00:44:53,543 Luego un pinchazo en la carretera. 400 00:44:53,710 --> 00:44:58,381 Tuve que repararlo yo mismo con estos pequeños meñiques. 401 00:44:58,548 --> 00:45:02,760 Pensé que tu jefe sería exagerado. 402 00:45:02,927 --> 00:45:07,056 ¿Qué quieres decir? -Nos pega detrás del papel tapiz. 403 00:45:07,223 --> 00:45:12,770 Quería esto para mañana por la mañana. instalado en su oficina. 404 00:45:12,937 --> 00:45:16,816 Tienes que dejarme entrar porque tengo que hacerlo. instalando esto esta noche. 405 00:45:26,868 --> 00:45:32,123 Realmente salvaste mi vida, amigo. ¿Dónde está su oficina? 406 00:45:32,290 --> 00:45:34,167 Todo derecho. -Sígueme. 407 00:45:34,250 --> 00:45:35,627 Yo te sigo. 408 00:45:37,420 --> 00:45:43,593 No está mal, pero sabes lo que pasa. ¿Con esta ala de Singapur? 409 00:45:43,760 --> 00:45:49,974 Honda de Singapur. ¿Qué tiene de malo entonces? 410 00:45:50,141 --> 00:45:54,854 Contiene muy poco vodka. -No está ahí en absoluto. 411 00:45:55,021 --> 00:45:58,650 Eso es lo que digo. Agrega un poco de vodka. 412 00:46:06,658 --> 00:46:09,786 Ahora sí contiene vodka. 413 00:46:13,164 --> 00:46:18,044 Perfecto. -No te vas a desmayar, ¿verdad? 414 00:46:22,382 --> 00:46:27,011 Nunca. -Buen trabajo, amigo. 415 00:46:27,178 --> 00:46:33,434 Pensaste que yo también estaba borracho, ¿no? Engañado. Dame las llaves. 416 00:46:50,285 --> 00:46:51,911 SIN ACCESO SOLO PERSONAL 417 00:46:52,829 --> 00:46:54,789 Alguien está borracho. 418 00:46:58,459 --> 00:47:00,920 Hola cariño. 419 00:47:01,045 --> 00:47:04,132 ¿Cómo estás, cariño? 420 00:47:04,549 --> 00:47:08,720 Bien, comencemos. 421 00:47:10,054 --> 00:47:13,224 Uno, dos, adelante. 422 00:47:29,282 --> 00:47:33,453 "¿Ambas llaves al mismo tiempo?" 423 00:47:47,175 --> 00:47:52,055 Espera un minuto. Crees que has ganado, ¿no? 424 00:47:53,097 --> 00:47:55,850 El perno de Filadelfia. 425 00:48:45,274 --> 00:48:49,278 ¿Estás listo? 426 00:48:49,445 --> 00:48:53,116 Uno, dos, tres. 427 00:49:03,209 --> 00:49:06,671 ahora veremos lo que veremos. 428 00:50:36,052 --> 00:50:38,137 PARA PAGAR 176.784,57 429 00:51:26,435 --> 00:51:29,021 Vamos, por favor. 430 00:51:30,481 --> 00:51:35,444 Ahí está. Ahora podemos empezar a hacer negocios. 431 00:51:38,447 --> 00:51:40,616 Soy un genio. 432 00:51:41,826 --> 00:51:43,494 soy un... 433 00:51:44,370 --> 00:51:47,498 Programa vulcano. La Tierra está siendo escaneada. 434 00:51:52,295 --> 00:51:57,174 Longitud y lo otro. Latitud. 435 00:51:57,258 --> 00:51:59,468 LONGITUD: 75 GRADOS LATITUD: 5 GRADOS 436 00:52:05,600 --> 00:52:09,020 UBICACIÓN... COLOMBIA: AMÉRICA DEL SUR 437 00:52:14,025 --> 00:52:17,737 Mira ahí, una boda nativa. 438 00:52:41,886 --> 00:52:45,097 El periódico no dijo nada. que esta es la temporada de lluvias. 439 00:53:23,010 --> 00:53:29,141 Los meteorólogos están desconcertados por esto. el tornado que pasó por Colombia. 440 00:53:29,308 --> 00:53:33,813 Toda la cosecha de café de los próximos cinco años está en riesgo. 441 00:53:34,021 --> 00:53:35,689 Ráfagas de viento... 442 00:53:35,898 --> 00:53:39,026 hasta 400 kilómetros por hora azotó el campo. 443 00:53:39,485 --> 00:53:44,198 Y en un día hay 300 mm. lluvia caída. 444 00:53:44,615 --> 00:53:47,535 un portavoz de el servicio meteorológico lo llama: 445 00:53:47,701 --> 00:53:52,915 'El peor desastre natural desde...' -Apágalo. 446 00:53:53,082 --> 00:53:55,793 Si me río más fuerte, moriré. 447 00:53:55,960 --> 00:54:00,089 esto va contra todo Teorías meteorológicas. 448 00:54:02,216 --> 00:54:04,218 Qué vergüenza. 449 00:54:05,302 --> 00:54:08,431 Todos esos pobres desgraciados de Colombia. 450 00:54:18,899 --> 00:54:22,319 Te haré pagar por eso, estúpido. 451 00:54:22,486 --> 00:54:26,490 ¿Te das cuenta de lo que esto significa? -Así que lo que. 452 00:54:26,657 --> 00:54:31,954 Cualquiera que se despierte con resaca está bebiendo café Webster. 453 00:54:32,121 --> 00:54:38,335 El café hace funcionar el mundo pero ¿qué hace que el mundo gire? 454 00:54:39,420 --> 00:54:43,591 ¿Refrescos dietéticos? -Quieres decir... 455 00:54:43,757 --> 00:54:48,971 Café hoy... -Y petróleo mañana. 456 00:54:49,138 --> 00:54:54,518 Si Gorman presiona el botón correcto... -Podría ser cualquier cosa para mí. 457 00:54:54,685 --> 00:54:59,440 Todo el aceite, todas las bombas de aceite, todos los petroleros. 458 00:54:59,607 --> 00:55:02,985 Muy buena idea, Vera. 459 00:55:03,152 --> 00:55:07,698 Justo el hombre que estaba buscando. -Jefe, no es mi culpa. 460 00:55:07,865 --> 00:55:09,658 ¿Qué no? -Superhombre. 461 00:55:09,825 --> 00:55:15,331 ¿Cómo supe que él haría lo suyo? cuando fuiste a hacer el tuyo? 462 00:55:15,498 --> 00:55:18,334 ¿De qué estás hablando? 463 00:55:18,501 --> 00:55:23,422 Acabo de verlo en la televisión, hombre. -No me llames hombre. 464 00:55:23,589 --> 00:55:25,424 Colombia está en la mezcla. 465 00:55:25,591 --> 00:55:29,762 ¿No viste cómo bajó del cielo? descendido? Fue él. 466 00:55:29,929 --> 00:55:32,389 Con su capa ondeante... 467 00:55:34,934 --> 00:55:36,227 Oye, ¿qué...? 468 00:55:37,144 --> 00:55:43,484 Su capa ondeaba al viento. Voló, fue fantástico. 469 00:55:43,651 --> 00:55:50,574 Su capa ondeaba al viento y aterrizó en medio de una plantación. 470 00:55:53,452 --> 00:55:56,831 Antes de intervenir, se llevó todo. con su súper look. 471 00:55:56,997 --> 00:56:01,835 Luego apuntó rayos láser desde sus ojos. sobre todo lo que estaba suelto y atascado. 472 00:56:02,211 --> 00:56:03,754 Láseres. Así: 473 00:56:04,380 --> 00:56:08,133 Y de un solo golpe todo volvió a estar seco. 474 00:56:08,300 --> 00:56:12,555 Era como esas máquinas. en el baño de hombres, ¿sabes? 475 00:56:12,721 --> 00:56:18,269 Sale aire caliente y te encanta tus manos debajo para secarlas. 476 00:56:18,435 --> 00:56:21,939 ¿Y crees que siguió esperando? ¿A una gran ovación? 477 00:56:22,106 --> 00:56:26,986 Inmediatamente se fue volando de nuevo y vio cuál era el verdadero problema. 478 00:56:27,152 --> 00:56:31,323 Voló hacia el tornado hasta que llegó a la base. 479 00:56:31,490 --> 00:56:38,372 Señaló el baúl hacia arriba. Realmente pensé que me estaba volviendo loco. 480 00:56:41,750 --> 00:56:46,338 La mayor parte estaba abajo. y la pequeña parte de arriba. 481 00:56:47,256 --> 00:56:49,758 Sr. Ross, fue un gran... 482 00:56:52,469 --> 00:56:56,307 Superman es malo. -Di eso, sí. 483 00:56:56,432 --> 00:56:58,642 Realmente malo. 484 00:56:58,934 --> 00:57:02,104 No, no. 485 00:57:03,522 --> 00:57:08,611 Déjame ayudarte. -Esto no podría salir mal. 486 00:57:08,777 --> 00:57:12,615 No fue mi culpa. Hice lo que tenía que hacer. 487 00:57:12,781 --> 00:57:18,162 Lo arruinó. Ese buen tipo molesto arruinó todo. 488 00:57:18,329 --> 00:57:23,667 Ahora probablemente él también lo intentará. para frustrar mi proyecto petrolero. 489 00:57:23,834 --> 00:57:28,881 Tengo que sacarlo del camino. -¿Cómo? No puedes dispararle. 490 00:57:29,048 --> 00:57:31,300 Criptón ot. -¿Qué? 491 00:57:32,801 --> 00:57:39,683 ¿Criptonitis? no se como lo haces Menciona, pero él no puede soportar eso. 492 00:57:39,850 --> 00:57:42,645 ¿Cómo puedes saber eso? -Definitivamente puedo hacer algo. 493 00:57:42,811 --> 00:57:47,316 Lo leí en la pared del baño. -Ella tiene razón. 494 00:57:47,483 --> 00:57:50,694 He leído sobre eso en una entrevista con él. 495 00:57:50,861 --> 00:57:54,657 ¿De dónde viene esa cosa? -De su planeta. Criptón. 496 00:57:54,823 --> 00:57:57,743 ¿Dónde se encuentra Kriptón? -En ningún lugar. 497 00:57:57,910 --> 00:58:03,290 Krypton ha explotado. superman vino aquí cuando era un bebé. 498 00:58:03,457 --> 00:58:05,584 Yo también sé algo, ¿sabes? 499 00:58:05,751 --> 00:58:09,838 ¿Sabes lo que pasa? cuando un planeta explota? 500 00:58:10,005 --> 00:58:16,220 Luego los escombros vuelan a través del espacio. Necesitamos encontrar esa ubicación. 501 00:58:16,387 --> 00:58:21,558 Gus hace contacto con el satélite. -Gus ha pensado un poco. 502 00:58:21,725 --> 00:58:24,561 Bueno, por eso te contraté. 503 00:58:24,728 --> 00:58:28,148 De hecho creo que estoy aquí No es suficiente para pescar. 504 00:58:28,315 --> 00:58:34,113 Gus, si odio algo, ¿Se debe a la codicia? 505 00:58:34,279 --> 00:58:39,910 ¿Codicia? Sr. Ross, déjeme mostrarle Ahora solo di algo. 506 00:58:40,077 --> 00:58:42,162 No puedo esquiar. 507 00:59:14,111 --> 00:59:20,993 Gus hace que el satélite busque el lugar. donde una vez estuvo Krypton. 508 00:59:22,619 --> 00:59:23,662 INSTRUCCIONES RECIBIDAS 509 00:59:26,165 --> 00:59:27,624 ESCANEAR 510 00:59:30,586 --> 00:59:34,423 El láser busca uno flotando trozo de kriptonita. 511 00:59:34,590 --> 00:59:40,679 La computadora lo analiza y en nuestro laboratorio. simplemente copian las cosas. 512 00:59:40,846 --> 00:59:44,141 '¿Desconocido?' 513 00:59:50,898 --> 00:59:53,025 bajo contenido de alquitrán 514 00:59:57,988 --> 01:00:00,491 Alquitrán: 0,57 por ciento 515 01:00:01,450 --> 01:00:04,369 Bueno, yo también lo acabo de fumar. 516 01:00:07,331 --> 01:00:09,666 Este compuesto se llama kriptonita. 517 01:00:09,833 --> 01:00:14,588 El señor White no es responsable. Él es nuestro editor en jefe. 518 01:00:14,755 --> 01:00:18,008 ¿Dónde está? -Vamos, señor. 519 01:00:18,175 --> 01:00:20,302 Le haré pagar por esto. 520 01:00:21,345 --> 01:00:25,057 Saca tu billetera. -Buen día. 521 01:00:28,435 --> 01:00:32,898 'Las viejas relaciones aparecen de repente sigue exactamente igual. 522 01:00:33,065 --> 01:00:39,029 La niña más guapa del colegio. sigue siendo la más bella de todas. 523 01:00:43,242 --> 01:00:46,662 Hola. -Hola Clark. 524 01:00:46,829 --> 01:00:51,333 lana. Estaba pensando en ti. 525 01:00:51,500 --> 01:00:56,713 Tengo un problema con Ricky. -¿Qué es entonces? 526 01:00:56,880 --> 01:01:00,425 Aún lo tienes como Superman firma dada? 527 01:01:00,592 --> 01:01:03,804 ahora ha dicho que vendrá el día de su cumpleaños. 528 01:01:03,971 --> 01:01:09,226 Eso estuvo mal, pero como Superman Si no sucede, simplemente será... 529 01:01:10,060 --> 01:01:16,483 Lana, Superman y yo tenemos una muy buena banda... 530 01:01:16,650 --> 01:01:21,697 y me atrevo a prometer que Superman Llega el miércoles, ¿vale? 531 01:01:21,864 --> 01:01:26,785 Bueno, al menos estará esperando. una comida deliciosa. 532 01:01:26,952 --> 01:01:29,955 Dile a Superman que es fantástico. 533 01:01:30,122 --> 01:01:34,042 Pero Clark, eres el mejor. 534 01:01:38,463 --> 01:01:43,594 Voy a la Corte Suprema. -Pero no fue culpa nuestra. 535 01:01:43,760 --> 01:01:47,306 Fue la ira de Dios. -¿En una iglesia? 536 01:01:59,610 --> 01:02:06,450 Aquí está la tela que pediste, aunque no tengo idea de qué hacer con él. 537 01:02:12,706 --> 01:02:15,542 ¿Por qué debería tenerle miedo? Sólo soy un terrícola. 538 01:02:21,340 --> 01:02:26,470 No esperaba esto, Lana. -Se emocionaron un poco. 539 01:02:26,553 --> 01:02:29,139 SMALLVILLE LE DA LA BIENVENIDA A SUPERMAN 540 01:02:30,766 --> 01:02:32,226 BIENVENIDO 541 01:02:40,233 --> 01:02:46,490 Superman, sabemos que no Buscas premios y reconocimientos. 542 01:02:47,699 --> 01:02:54,706 Pero cuando escuchamos que ibas a ser Ricky visita, aún queríamos agradecerte. 543 01:02:55,415 --> 01:03:01,546 Porque apagaste ese fuego y especialmente porque salvaste a Ricky. 544 01:03:01,713 --> 01:03:07,135 Entonces, porque tienes la llave de nuestro corazones ya a tu disposición... 545 01:03:07,302 --> 01:03:11,723 Me gustaría darte la clave ahora. a nuestra ciudad. 546 01:03:16,895 --> 01:03:18,105 Gracias. 547 01:03:34,496 --> 01:03:36,915 A gusto. 548 01:03:39,251 --> 01:03:44,548 Todos escuchen. ya voy Directamente desde el Pentágono... 549 01:03:45,632 --> 01:03:50,595 y puedes apostar que no lo hizo sin motivo. 550 01:03:50,762 --> 01:03:56,893 Porque Dios nos dio uno de los regalos más bellos del mundo. 551 01:03:57,060 --> 01:03:58,562 Productos químicos. 552 01:03:59,730 --> 01:04:04,484 estas en domingo A todos nos gusta ir a la iglesia, ¿no? 553 01:04:04,651 --> 01:04:08,447 A todos les gusta sentarse viendo deportes en la televisión. 554 01:04:08,613 --> 01:04:11,908 ¿En qué estás sentado entonces? 555 01:04:12,075 --> 01:04:16,329 Entonces te sientas Sillas de plástico moldeado. 556 01:04:16,496 --> 01:04:22,002 han sido formados a tus traseros bien alimentados. 557 01:04:22,169 --> 01:04:28,008 sabes que america produce los mejores plásticos. 558 01:04:28,175 --> 01:04:34,014 No podemos permitírnoslo que existe un vacío en ese sentido. 559 01:04:34,181 --> 01:04:40,771 Escuche atentamente. quieres que el presidente de los Estados Unidos... 560 01:04:40,937 --> 01:04:45,025 se sienta a negociar un tratado de paz para dibujar... 561 01:04:45,192 --> 01:04:48,862 y su bolígrafo se abre de golpe... 562 01:04:49,029 --> 01:04:53,533 y la tinta corre por sus pantalones en presencia de líderes mundiales? 563 01:04:53,617 --> 01:04:55,494 No, no. 564 01:04:55,911 --> 01:04:59,748 Todos sabemos que la semana pasada... 565 01:04:59,915 --> 01:05:04,252 la mitad de la nación salvado de la destrucción... 566 01:05:04,419 --> 01:05:07,506 por la intervención de este hombre aquí. 567 01:05:08,882 --> 01:05:13,845 Y sólo puedo decir: Gracias al Señor por Superman. 568 01:05:19,101 --> 01:05:24,272 Superman, tú nos salvaste y quiero hacerlo. mostrarles lo agradecidos que estamos. 569 01:05:27,109 --> 01:05:32,072 Esta es una señal de nuestro agradecimiento... 570 01:05:32,239 --> 01:05:36,868 porque nos salvaste de un desastre químico. 571 01:05:42,916 --> 01:05:47,587 Muchas gracias general. Esto es muy bonito. 572 01:05:58,765 --> 01:05:59,808 Muy lindo. 573 01:06:07,315 --> 01:06:14,197 Desconocido. ¿Cómo se supone que voy a saberlo? ¿Qué significa eso? Eso se desconoce. 574 01:06:14,364 --> 01:06:20,454 Hola jefe. Con Gus Gorman aquí. 575 01:06:20,620 --> 01:06:26,376 Ya sabes, siempre están intentando para recrear recetas secretas... 576 01:06:26,543 --> 01:06:31,465 y que nadie lo logra porque eso simplemente se desconoce, ¿sabes? 577 01:06:31,631 --> 01:06:35,760 Había un elemento desconocido en él. kriptonita y Superman no está muerto. 578 01:06:36,636 --> 01:06:38,597 No está muerto. 579 01:06:39,514 --> 01:06:46,521 Te pedí que mataras a Superman. ¿Y ahora dices que ni siquiera eso funcionó? 580 01:06:50,609 --> 01:06:51,860 ¿Hola? 581 01:07:05,790 --> 01:07:08,627 Hace años que no toma una siesta. 582 01:07:08,793 --> 01:07:12,506 Este fue el mejor día de su vida. ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 583 01:07:12,672 --> 01:07:17,177 Ese almuerzo de ahora fue suficiente. -Solo me gusta cocinar. 584 01:07:18,386 --> 01:07:22,891 ¿Quieres una taza de café? Sin cafeína, por supuesto. 585 01:07:27,687 --> 01:07:30,315 ¿Hola? Sí. 586 01:07:31,942 --> 01:07:33,276 ¿Qué? 587 01:07:33,985 --> 01:07:39,282 ¿De verdad y de verdad? Sí, él está aquí. Bien, se lo diré. 588 01:07:39,449 --> 01:07:42,118 Superman, esa era mi amiga Betty. 589 01:07:42,285 --> 01:07:48,583 Un camión se ha estrellado en el puente. El conductor todavía está dentro. 590 01:07:48,750 --> 01:07:54,172 Lástima que tengas que irte de repente. -No hay prisa. 591 01:07:55,090 --> 01:07:58,718 Pero el puente... -Siempre llego a tiempo. 592 01:07:58,885 --> 01:08:00,804 Vamos, relajémonos un momento. 593 01:08:14,192 --> 01:08:17,988 No sucede a menudo que una mujer tan hermosa todavía esté sola. 594 01:08:27,831 --> 01:08:33,128 Escucha, realmente tienes que ¿No a ese puente? 595 01:08:34,087 --> 01:08:35,171 ¿Qué puente? 596 01:08:40,552 --> 01:08:42,178 Tienes razón. 597 01:08:45,724 --> 01:08:46,975 Tengo que irme. 598 01:08:56,026 --> 01:08:59,738 Sácalo rápidamente. Apresúrate. 599 01:09:00,196 --> 01:09:02,866 Vamos. Sácalo. Él va a caer. 600 01:09:17,797 --> 01:09:19,883 ¿Están todos bien? 601 01:09:20,050 --> 01:09:23,553 ¿Qué puedo hacer? -Ya no mucho. 602 01:09:23,720 --> 01:09:26,222 Tuviste un minuto allí debería ser antes. 603 01:10:41,423 --> 01:10:47,679 El Consejo General ha decidido censurar a Superman. 604 01:10:47,846 --> 01:10:50,306 Sólo Colombia se opuso. 605 01:10:50,473 --> 01:10:56,146 Debo decir que estuvo en Smallville ese día. No fue malo en absoluto. 606 01:10:56,312 --> 01:11:01,192 Incluso fue lo suficientemente amable como para tenerme allí. Le costó mucho ese bulto... 607 01:11:02,819 --> 01:11:08,408 Kriptonita. Ver. ese polvo afuera el laboratorio no era completamente inútil. 608 01:11:08,575 --> 01:11:13,705 Después de que Gus le diera eso, se volvió un malvado, egoísta... 609 01:11:13,872 --> 01:11:15,874 En definitiva, una persona normal. 610 01:11:16,040 --> 01:11:20,003 Y ahora Superman ya no el bueno anda... 611 01:11:20,170 --> 01:11:22,505 ¿Podemos empezar a trabajar en ese petróleo? 612 01:11:45,320 --> 01:11:49,866 Y ahora el gran momento donde el último corredor... 613 01:11:50,033 --> 01:11:53,912 quien recibió el honor para encender la llama ceremonial... 614 01:11:54,078 --> 01:11:58,333 la última parte del maratón que comenzó hace siete días. 615 01:11:58,500 --> 01:12:03,296 La antorcha ha sido pasada De deportista en deportista... 616 01:12:03,463 --> 01:12:08,092 en una distancia de 1514 km en todo el país. 617 01:12:46,714 --> 01:12:49,008 CRÍTICA DE LA RAZÓN PURA LADO 618 01:12:49,217 --> 01:12:54,055 Las categorías puras no tienen significado en lógica trascendental? 619 01:12:54,222 --> 01:12:56,808 ¿Y qué pasa con la unidad sintética? 620 01:12:58,393 --> 01:13:03,398 Hola, cariño. ¿Estoy en el camino? -Quizás aprendas algo de ello. 621 01:13:03,565 --> 01:13:07,360 Todos los petroleros están controlados. por computadoras. 622 01:13:07,527 --> 01:13:12,323 Les dicen cuanto aceite donde necesitan abastecerse y entregar. 623 01:13:12,490 --> 01:13:15,952 ¿No hay capitanes en él? -Sí, pero son innecesarios. 624 01:13:16,119 --> 01:13:19,289 eso es todo romantico Tonterías náuticas. 625 01:13:19,455 --> 01:13:25,211 Los haces reunir en el Océano Atlántico. 626 01:13:25,378 --> 01:13:29,549 ¿Para hacer qué? -Nada. 627 01:13:29,716 --> 01:13:31,843 Simplemente flotan allí. 628 01:13:32,927 --> 01:13:39,517 ¿Cómo se obtiene su aceite? -Eres brillante, amigo. 629 01:13:41,936 --> 01:13:45,732 Todas las bombas de aceite en EE. UU. están controlados... 630 01:13:45,898 --> 01:13:49,777 Lo sé. Por computadoras. -No me interrumpas. 631 01:13:49,944 --> 01:13:53,865 Tu mandas las bombas para dejar de bombear. 632 01:13:54,032 --> 01:14:00,413 Luego programa un comando en todos esos sistemas. 633 01:14:00,580 --> 01:14:07,253 Es un comando irreversible. Nadie puede revertirlo. 634 01:14:07,420 --> 01:14:11,674 ¿Puedes hacer eso por mí? ¿Viejo amigo mío? 635 01:14:18,932 --> 01:14:21,351 Ya sabes, siempre te sales con la tuya. 636 01:14:22,685 --> 01:14:24,729 Y eso no es bueno. 637 01:14:26,898 --> 01:14:29,734 quiero saber cuando llego ahora algo que ver con eso. 638 01:14:35,323 --> 01:14:39,827 lo aprecias ¿Que todavía estás prófugo? 639 01:14:39,994 --> 01:14:44,499 ¿O preferirías ir a la cárcel? -Ya no me asustarás con eso. 640 01:14:44,666 --> 01:14:51,297 Ahora valgo más si obtengo algo a cambio. lo haces, que cuando estoy en la cárcel. 641 01:14:53,049 --> 01:14:56,177 Entiendo. ¿Qué deseas? 642 01:15:03,184 --> 01:15:09,857 ¿Un contenedor de basura? -No, estos son dibujos. 643 01:15:10,024 --> 01:15:12,276 ¿Para qué? -Una computadora. 644 01:15:12,443 --> 01:15:15,279 Ya tenemos computadoras. -No, este es diferente. 645 01:15:15,446 --> 01:15:18,991 Esta computadora es única. 646 01:15:19,158 --> 01:15:23,037 Él aún no existe. Tenemos que construirlo. 647 01:15:23,204 --> 01:15:27,291 ¿Qué puede hacer entonces? -Todo lo que quiera. 648 01:15:27,458 --> 01:15:29,544 ¿Qué puede hacer por mí? 649 01:15:29,711 --> 01:15:33,965 Todo lo que me dices que tengo que hacértelo. 650 01:15:39,512 --> 01:15:43,433 Dime. -Escucha, Bubba. 651 01:15:43,599 --> 01:15:48,855 Si alguien ataca esta computadora, lanza un contraataque. 652 01:15:49,022 --> 01:15:52,984 Busca las debilidades de su enemigo. y lo destruye. 653 01:15:53,151 --> 01:15:58,364 Bien, cuida mi aceite. y haré construir tu máquina. 654 01:16:01,617 --> 01:16:07,040 Bien, lo haré. pero eso irreversible, todavía no lo sé. 655 01:16:24,182 --> 01:16:27,143 Luego se fueron... Maldita sea. 656 01:16:30,229 --> 01:16:33,316 Eso es todo. El último petrolero. 657 01:16:33,483 --> 01:16:36,444 Son todos míos ahora. 658 01:16:38,571 --> 01:16:43,409 No exactamente. ¿Qué es eso ahí? en ese cuadrante medio? 659 01:16:44,702 --> 01:16:50,166 Es un camión cisterna. Y va en la dirección equivocada. 660 01:16:54,253 --> 01:16:57,131 Latitud 30 norte Longitud 45 oeste 661 01:17:01,010 --> 01:17:03,638 Aquí está de nuevo. 662 01:17:03,805 --> 01:17:08,226 Directamente a la latitud 30 norte y longitud 45 oeste. 663 01:17:09,852 --> 01:17:14,148 Espere más órdenes allí. -Eso está en medio del océano. 664 01:17:14,315 --> 01:17:18,903 No me voy a quedar ahí tirado esperando órdenes, Lo que diga esa máquina. 665 01:17:19,070 --> 01:17:22,782 Navegamos hacia Metrópolis. 666 01:17:22,949 --> 01:17:24,033 Bien entonces. 667 01:17:35,837 --> 01:17:40,049 Creo que ella está sentada allí. -Apunta hacia arriba. 668 01:17:41,384 --> 01:17:45,555 Señora, ¿puede oírme? 669 01:17:45,721 --> 01:17:49,142 Estamos aquí para ayudarte. 670 01:17:49,308 --> 01:17:52,937 No saltes. Repito: no saltes. 671 01:17:53,104 --> 01:17:59,068 Pensé que nunca vendrías. -Ya no salvo gente. 672 01:17:59,235 --> 01:18:02,989 No te preocupes, ya soy alto. más allá del ahorro. 673 01:18:07,869 --> 01:18:11,873 Bueno, no dejes que eso te detenga más. 674 01:18:12,039 --> 01:18:14,041 No tengo prisa. 675 01:18:19,797 --> 01:18:23,843 ¿Qué tenías en mente? -Muchas cosas. 676 01:18:27,972 --> 01:18:33,186 ¿Harás una cosa por mí primero? -¿Y entonces qué? 677 01:18:33,352 --> 01:18:38,065 Bueno, hay un pequeño barco... 678 01:18:38,232 --> 01:18:41,777 y eso va en la dirección equivocada. 679 01:19:18,314 --> 01:19:20,900 Paren los motores. 680 01:19:20,983 --> 01:19:22,652 Paren los motores. 681 01:20:33,014 --> 01:20:35,975 ¿Qué dirías? ¿Disfrutas de un poco de après-ski? 682 01:20:46,402 --> 01:20:48,154 ¿Champán? 683 01:21:01,751 --> 01:21:04,128 Diez litros por cliente. 684 01:21:11,719 --> 01:21:15,848 Sólo espera tu turno, hombre. -Reg, basta. 685 01:21:18,517 --> 01:21:20,144 Él viene aquí. 686 01:21:24,106 --> 01:21:25,524 No. 687 01:21:35,409 --> 01:21:37,370 Golpéalo con tu bolso. 688 01:21:40,373 --> 01:21:45,544 Ayúdame. Alguien está golpeando a mi marido. juntos. Estoy llamando a la policía. 689 01:21:45,711 --> 01:21:49,090 Camina con ella un momento, Jack. 690 01:21:49,256 --> 01:21:51,842 Esa es la tercera vez hoy. 691 01:21:52,009 --> 01:21:55,888 Alguien debe estar detrás de esto. Simplemente tiene que haber mucho petróleo. 692 01:21:56,055 --> 01:22:00,392 Esto garantiza que alguien se hará rico. Ese es siempre el caso. 693 01:22:00,559 --> 01:22:02,395 ¿Y quién soporta todo el sufrimiento? El hombre común. 694 01:22:02,603 --> 01:22:05,815 La costa este ha sido la más afectada. 695 01:22:39,431 --> 01:22:42,560 Desembalen esa cosa, muchachos. 696 01:22:48,524 --> 01:22:53,154 No, no puedo salir contigo esta noche. También tengo algo mañana por la tarde. 697 01:22:53,320 --> 01:22:57,491 ¿Entonces qué? -Ya pensaré en algo. 698 01:22:57,658 --> 01:23:00,911 Tengo que colgar. Ricky me necesita. 699 01:23:01,078 --> 01:23:04,039 Simplemente deja de tocar esa campana. 700 01:23:04,206 --> 01:23:10,421 Será mejor que me enseñes a valorar tesoro. ¿Qué más tienes aquí? 701 01:23:16,260 --> 01:23:19,597 ¿Qué más tengo? ¿En realidad en Smallville? 702 01:23:19,763 --> 01:23:24,351 Creo que tengo la respuesta correcta. -Yo también. 703 01:23:33,527 --> 01:23:37,239 ¿Qué vuelos hay mañana? a Metrópolis? 704 01:23:42,745 --> 01:23:47,124 ¿Dónde deberíamos poner esto? -Allá. 705 01:23:47,291 --> 01:23:50,961 ¿Dónde quieres esto? -Allá arriba. 706 01:23:53,422 --> 01:23:56,258 No voy a entrar. 707 01:24:17,279 --> 01:24:19,615 Oye, vamos. 708 01:24:27,540 --> 01:24:29,375 Déjalo en paz. 709 01:24:51,063 --> 01:24:54,483 No puedo comunicarme. Algo está pasando. 710 01:24:54,650 --> 01:24:57,486 Mira, Superman está borracho. -Quiero ver qué está pasando. 711 01:24:59,071 --> 01:25:01,991 Ricky. -Precisamente. 712 01:25:03,367 --> 01:25:07,913 Es una pena. -Ya nadie confiará en él. 713 01:25:07,997 --> 01:25:09,456 Está fuera de servicio. 714 01:25:12,918 --> 01:25:14,920 ¿Qué hay para ver? 715 01:25:16,130 --> 01:25:21,218 Disculpe, Supermán. Soy yo, Ricky de Smallville. 716 01:25:21,385 --> 01:25:25,139 Entonces di que no lastimarás a nadie. -Ha cambiado. 717 01:25:25,306 --> 01:25:29,518 Quizás simplemente esté enfermo. Mejorate, Supermán. 718 01:25:29,685 --> 01:25:35,107 Él no te escucha. -Sí, tiene un gran oído. 719 01:25:35,274 --> 01:25:41,613 Simplemente estás en una depresión. Volverás a ser un héroe. 720 01:25:41,780 --> 01:25:44,742 Superman, puedes oírme, ¿verdad? 721 01:25:44,908 --> 01:25:48,912 Simplemente estás en una depresión. Volverás a ser un héroe. 722 01:25:49,079 --> 01:25:53,250 Puedes hacerlo, Superhombre. Me oyes, ¿verdad? 723 01:26:13,729 --> 01:26:17,149 No me quedaré aquí. -Se ha vuelto loco. 724 01:26:17,316 --> 01:26:18,567 Venir también. 725 01:27:45,487 --> 01:27:48,574 Además de coleccionar, también puedo golpear. 726 01:27:48,741 --> 01:27:53,579 ¿Oh sí? Entonces vamos. 727 01:27:56,290 --> 01:27:58,375 PELIGRO ÁCIDO 728 01:28:18,979 --> 01:28:22,107 ¿Te parece demasiado caliente, Kent? 729 01:28:24,067 --> 01:28:29,072 Vamos, cobarde. Ya estás trabajando en mí de los nervios durante demasiado tiempo. 730 01:28:51,011 --> 01:28:54,515 Siempre has querido volar? Esta es tu oportunidad. 731 01:33:48,308 --> 01:33:49,768 Capitán. 732 01:34:04,407 --> 01:34:07,160 Mira eso. 733 01:34:54,457 --> 01:34:59,671 La señorita Lorelei Ambrosia no está en casa. ¿Quieres dejar un mensaje? 734 01:34:59,838 --> 01:35:03,300 ¿O preferirías decírselo en persona? 735 01:35:03,466 --> 01:35:07,387 Así que finalmente te recuperaste muestra tu lado real. 736 01:35:07,554 --> 01:35:11,266 Si quieres visitarnos, Puedes encontrarnos aquí. 737 01:35:11,433 --> 01:35:13,184 Siéntase libre de pasar. 738 01:35:19,691 --> 01:35:23,820 Esto es divertido. -El Io recién está comenzando. 739 01:35:23,987 --> 01:35:27,532 Espera hasta que Superman nos encuentre. 740 01:35:27,699 --> 01:35:30,035 ¿Te enfrentarás a Superman? 741 01:35:30,201 --> 01:35:34,122 quiero estar listo para el si cae en nuestra trampa. 742 01:35:34,289 --> 01:35:38,293 ¿Por qué no vienes en un globo? abajo como nosotros? 743 01:35:38,376 --> 01:35:39,711 Bueno... 744 01:35:39,961 --> 01:35:45,175 No es agradable. simplemente no creo en eso que un hombre puede volar. 745 01:36:02,275 --> 01:36:04,319 Ten cuidado, caballito. 746 01:36:13,995 --> 01:36:18,917 No... No intentes volar. 747 01:36:19,000 --> 01:36:20,460 No intentes volar. 748 01:36:32,013 --> 01:36:36,476 Tut, tut. -Apártate del camino. 749 01:36:54,786 --> 01:36:57,289 Apresúrate. -Me estoy apurando. 750 01:37:02,836 --> 01:37:05,255 No veo nada. -Entonces enciende la luz. 751 01:37:05,422 --> 01:37:09,175 ¿Dónde está el interruptor? -¿Dónde suele ubicarse? 752 01:37:09,342 --> 01:37:14,389 Sólo echaré un vistazo a la puerta. Está completamente oscuro. Bueno, eso es mejor. 753 01:37:18,059 --> 01:37:23,106 Bonita máquina de discos. -¿No te lo dije? 754 01:37:23,273 --> 01:37:26,359 Esta es la computadora definitiva. 755 01:37:32,615 --> 01:37:36,786 El puede hacer mil cosas que un ordenador normal no puede hacer. 756 01:37:36,953 --> 01:37:40,373 Probémoslo. -Tenemos que esperar a Gus. 757 01:37:40,540 --> 01:37:43,460 ¿Ese simplón? -Sólo él puede operarlo. 758 01:37:43,626 --> 01:37:48,798 A él le gustaría eso. se mas de un ingeniero informático. 759 01:37:48,965 --> 01:37:54,637 No pensaste que yo era ese tipo, ¿verdad? dirigiría esta tienda. 760 01:37:54,804 --> 01:37:59,893 Los trabajadores siempre hacen un desastre. -Vamos, es hora del espectáculo. 761 01:38:02,520 --> 01:38:07,567 Presiona eso para activar el circuito alfa. y activar la red. 762 01:38:07,734 --> 01:38:12,614 Activas los circuitos 29 a W7. 763 01:38:12,781 --> 01:38:16,993 Inicie las coordenadas para el sistema de defensa exterior. 764 01:38:17,160 --> 01:38:20,705 En otras palabras, presione este botón rojo. 765 01:38:20,872 --> 01:38:22,791 ¿Cómo puedes saber eso? 766 01:38:40,433 --> 01:38:43,937 Él está aquí. -Vamos a preocuparlo. 767 01:38:45,980 --> 01:38:50,235 Veamos... El sistema de seguimiento está vinculado. 768 01:39:15,802 --> 01:39:20,390 Que comiencen los juegos. -No te pongas muy tensa, cariño. 769 01:39:52,922 --> 01:39:55,800 Vamos, Bubba. Estás desperdiciando tus misiles. 770 01:40:03,057 --> 01:40:04,893 Vamos, Superhombre. 771 01:40:06,603 --> 01:40:08,521 Derrótalo, Ross. 772 01:40:08,605 --> 01:40:12,066 PUNTUACIÓN 3400 COHETES 21 773 01:40:14,444 --> 01:40:19,824 Bubba, sigue disparando. Mantenlo ocupado mientras preparo el MX. 774 01:40:34,797 --> 01:40:36,716 MISIL HECHO 775 01:40:47,018 --> 01:40:50,563 ¿Qué diablos está pasando ahí? 776 01:40:57,153 --> 01:41:01,074 Sigue disparando y lo tendrá. Sólo notamos el cohete demasiado tarde. 777 01:41:08,540 --> 01:41:11,417 entonces tienes sin reflejos felinos. 778 01:41:21,761 --> 01:41:23,346 Ay dios mío. 779 01:41:32,480 --> 01:41:36,359 Ahora es suficiente. 780 01:41:36,526 --> 01:41:39,237 Que tengas un buen asiento. 781 01:41:41,948 --> 01:41:44,784 Ayuda. 782 01:41:44,951 --> 01:41:48,204 Sal de aquí, burro. 783 01:41:48,371 --> 01:41:53,960 Ordenado y ordenado. ¿Quieres ir ahora? ¿Jugar con los sistemas de armas del mundo? 784 01:41:54,127 --> 01:41:57,672 Cariño, papá está aquí. 785 01:41:58,715 --> 01:42:00,967 ¿Qué haces ahí con mi amor? 786 01:42:01,134 --> 01:42:05,555 Gus, ven y sigue el juego. 787 01:42:15,940 --> 01:42:20,028 Él simplemente sigue viniendo. Activa las defensas internas. 788 01:42:24,073 --> 01:42:25,992 El juego ha terminado. 789 01:42:26,159 --> 01:42:29,329 Hola, cariño. -No la conozco, señora. 790 01:42:31,414 --> 01:42:33,624 Pero esa noche juntos... 791 01:42:35,293 --> 01:42:39,005 Yo no lo estaba. El otro ha desaparecido. 792 01:42:40,506 --> 01:42:43,176 Y ahora es tu turno, Webster. 793 01:42:43,343 --> 01:42:48,473 No subestimes el poder de las computadoras. ¿Qué dices? 794 01:42:48,639 --> 01:42:51,142 Esto es típico de tipos como tú. 795 01:42:51,309 --> 01:42:54,812 Ustedes cuatro nunca piensan en los demás. sólo a ti mismo. 796 01:42:54,979 --> 01:43:01,527 ¿Cuatro? ¿Te refieres a nosotros cuatro? No puedes hablar en serio, hombre. 797 01:43:01,694 --> 01:43:06,032 Ese es su apellido. Prefiere que lo llamen Superman. 798 01:43:06,199 --> 01:43:10,745 Yo no soy uno de ellos. -Esa fue mi impresión de todos modos. 799 01:43:18,920 --> 01:43:20,588 Eso es muy bueno. 800 01:43:22,674 --> 01:43:26,552 vamos a ver cuanto tiempo puede sobrevivir sin aire. 801 01:43:48,533 --> 01:43:51,911 Él sigue viniendo. Él va a atraparme. -No cuentes con eso. 802 01:44:04,549 --> 01:44:05,967 Le estás haciendo daño. 803 01:44:09,804 --> 01:44:13,850 Eso es kriptonita. -Sí, esta vez acertamos. 804 01:44:14,016 --> 01:44:19,355 Eres un genio. esta maquina Puede encontrar el punto débil de todos. 805 01:44:19,522 --> 01:44:25,945 Felicidades. serás recordado como el hombre que mató a Superman. 806 01:44:26,112 --> 01:44:28,990 Superhombre. No. 807 01:44:30,283 --> 01:44:33,536 ¿Qué estás haciendo ahora? -Déjalo. Aumenta la energía. 808 01:44:33,703 --> 01:44:35,538 ¿Seguramente ya ha tenido suficiente? 809 01:44:39,167 --> 01:44:43,004 Aumentar. Más energía. 810 01:45:03,608 --> 01:45:07,153 Bueno, 7,75. Pulso actual 7,75. 811 01:45:11,115 --> 01:45:15,912 Hay un nivel de pulso de 7 plus. Eso no pertenece a... 812 01:45:16,078 --> 01:45:17,663 Ah, aquí. 813 01:45:44,482 --> 01:45:46,984 ¿Qué está sucediendo? -No lo sé. 814 01:45:47,151 --> 01:45:50,530 No recibe ningún poder. Gus ha roto el contacto. 815 01:45:50,696 --> 01:45:54,992 Funcionó. Yo lo ayudé. 816 01:45:58,871 --> 01:46:01,332 ¿Qué has hecho? 817 01:46:02,834 --> 01:46:05,920 Dame ese tornillo. -¿Este? 818 01:46:06,087 --> 01:46:08,464 Nunca. 819 01:46:11,509 --> 01:46:14,637 Espera, ya no puedo ver nada. 820 01:46:36,492 --> 01:46:37,618 ¿Qué? 821 01:46:39,996 --> 01:46:44,750 Dios mío... -No, haz que se detenga. 822 01:46:46,168 --> 01:46:51,841 Ya no puedo controlarlo. -¿De dónde saca su poder? 823 01:46:54,343 --> 01:46:58,431 Se alimenta solo. Quiere vivir. 824 01:47:21,037 --> 01:47:27,376 ¿Qué es esto aquí? vamos mañana al zoológico. Y luego... 825 01:47:27,543 --> 01:47:32,006 Mamá, ¿qué está pasando? -Todo está bien, Ricky. 826 01:47:51,734 --> 01:47:54,528 Basta, lo estás matando. 827 01:47:55,696 --> 01:47:57,031 Basta. 828 01:48:09,543 --> 01:48:11,003 Oye, bájame. 829 01:48:28,187 --> 01:48:31,232 No nos dejes solos, Superman. 830 01:48:35,903 --> 01:48:40,700 El eje de energía coaxial aprovecha la energía de la red de alta tensión. 831 01:48:40,866 --> 01:48:44,412 Me voy, feo. -Espera un minuto. 832 01:48:46,747 --> 01:48:49,417 Chicas, salid. 833 01:48:59,176 --> 01:49:01,429 Ayúdame. Por favor. 834 01:49:08,019 --> 01:49:09,228 ¿Hermana? 835 01:49:13,399 --> 01:49:14,442 Dios mío... 836 01:49:21,699 --> 01:49:23,993 ¿Qué es eso? 837 01:49:34,879 --> 01:49:36,172 Lorelei. 838 01:49:38,632 --> 01:49:40,885 Hermana, soy yo. Buba. 839 01:50:17,338 --> 01:50:18,672 PELIGRO NIVEL CERO 840 01:50:18,881 --> 01:50:20,633 Ayúdame. 841 01:50:22,760 --> 01:50:24,470 Superhombre. 842 01:50:27,181 --> 01:50:32,061 Cariño, estoy atrapado aquí. ¿Qué debo hacer ahora? 843 01:50:43,447 --> 01:50:44,448 Cuidar. 844 01:52:53,786 --> 01:52:55,204 ¿Bubba? 845 01:53:41,291 --> 01:53:43,168 Gracias, amigo. 846 01:53:50,092 --> 01:53:52,886 ¿Normal o súper? -Oh, qué. 847 01:53:53,053 --> 01:53:56,181 Hace mucho que no come nada solo dale lo mejor. 848 01:53:58,017 --> 01:54:00,519 ¿Cómo estás, Gus? -No me hables. 849 01:54:00,686 --> 01:54:05,816 Abrazarme ya es bastante difícil. -Estás completamente a salvo. 850 01:54:05,983 --> 01:54:12,614 No te estoy contradiciendo. Cómo estás ¿Rompió mis defensas? 851 01:54:12,781 --> 01:54:17,995 Funciona mientras la máquina no lo sepa. que está en problemas. 852 01:54:18,162 --> 01:54:24,084 Ese ácido que tenía conmigo, Se come todo cuando hace calor. 853 01:54:24,251 --> 01:54:26,253 Cuidado con esos árboles. 854 01:54:26,420 --> 01:54:30,090 solo estaba molesto acidez de estómago, por así decirlo. 855 01:54:30,257 --> 01:54:37,097 ¿Qué pasa con los demás? -La policía quiere hablar con ellos. 856 01:54:38,432 --> 01:54:43,312 ¿Ya estamos en Metrópolis? -No, vamos a hacer una parada allí. 857 01:54:50,986 --> 01:54:52,696 Estamos en el suelo, Gus. 858 01:54:53,906 --> 01:54:57,201 ¿Todo bien, genial? -Bien. Sólo un momento. 859 01:55:01,330 --> 01:55:05,793 ¿Puedes prescindir de algo así? -Claro, Supermán. 860 01:55:05,959 --> 01:55:12,049 Ese es Superman, ¿verdad? -Nos viste llegar volando, ¿no? 861 01:55:13,300 --> 01:55:18,889 Y si ese es Superman. somos Los únicos hombres que pueden volar así. 862 01:55:20,349 --> 01:55:24,686 Gus, tenemos que seguir adelante. -En realidad quería tomar el autobús. 863 01:55:24,770 --> 01:55:26,647 Simplemente hazlo. 864 01:55:26,772 --> 01:55:31,819 ¿Tu jefe tiene una computadora? -Tiene un pequeño. 865 01:55:31,985 --> 01:55:35,614 Entonces dile que es Gus Gorman. un trabajo si es inteligente. 866 01:55:37,658 --> 01:55:40,828 Gracias, genial. -Callarse la boca. 867 01:55:42,371 --> 01:55:43,956 Adiós. 868 01:55:50,170 --> 01:55:52,089 Día. 869 01:55:54,341 --> 01:55:56,135 Mantente a salvo, hombre. 870 01:55:57,636 --> 01:56:01,807 Tus referencias están bien, así que si quieres ese trabajo... 871 01:56:04,768 --> 01:56:10,858 No, esto no es para mí. ¿Puedes mostrarme la estación de autobuses? 872 01:56:11,024 --> 01:56:15,904 Son unos 16 km en esa dirección. -Unos 16 kilómetros... 873 01:56:18,365 --> 01:56:23,662 ¿De verdad volaste con él? -¿Has visto a Superman antes? 874 01:56:25,831 --> 01:56:26,665 No. 875 01:56:26,832 --> 01:56:30,460 ¿Aún no lo sabes? ¿De mí y Superman? 876 01:56:35,424 --> 01:56:40,971 Sí, nos conocemos desde hace mucho tiempo. A veces vamos juntos... 877 01:56:42,306 --> 01:56:47,519 ¿16 kilómetros? creo que yo esta vez salgamos a caminar. 878 01:56:54,985 --> 01:56:59,698 Clark, qué sorpresa. Entra. 879 01:56:59,865 --> 01:57:04,119 Hola, Sr. Kent. Adivina que ¿Con quién saldrá mamá a cenar esta noche? 880 01:57:04,286 --> 01:57:08,332 Con Supermán. -Eso es lo que vine a decirte. 881 01:57:08,499 --> 01:57:14,630 Lo siente, pero puede irse esta noche. No salir a cenar contigo. 882 01:57:14,796 --> 01:57:16,965 Probablemente golpea a menudo queda una comida. 883 01:57:18,050 --> 01:57:22,137 ¿Te conformarás conmigo también? -Así que lo que. 884 01:57:22,304 --> 01:57:24,389 Voy a coger mis cosas. 885 01:57:25,474 --> 01:57:32,481 Hablé con Superman recientemente. Hablamos mucho juntos... 886 01:57:33,524 --> 01:57:39,738 Y pensó que era muy triste que tú El anillo de diamantes debería haber sido empeñado. 887 01:57:39,905 --> 01:57:41,448 Y encontró... 888 01:57:42,741 --> 01:57:45,744 Y de repente encontró esto en alguna parte. 889 01:57:47,079 --> 01:57:49,539 Quería dártelo. 890 01:57:56,338 --> 01:57:58,298 Un anillo de Superman. 891 01:57:59,716 --> 01:58:01,802 Lo limpiaré. 892 01:58:03,762 --> 01:58:05,764 Ah, Clark... 893 01:58:05,931 --> 01:58:09,393 Encaja. -Te queda muy bien. 894 01:58:09,476 --> 01:58:10,852 Gracias. 895 01:58:13,647 --> 01:58:16,400 Brad... -Pues maldita sea. 896 01:58:18,318 --> 01:58:24,199 Kent, te odio. siempre odio tenía para ti. ¿Sabes por qué? 897 01:58:25,534 --> 01:58:28,787 Porque eres amable. Un buen chico... 898 01:58:40,549 --> 01:58:42,259 Lois, que bonito. 899 01:58:42,426 --> 01:58:48,140 Te vas de vacaciones y vuelves con una primicia sobre la corrupción. 900 01:58:48,307 --> 01:58:51,727 sabia que tenia algo cuando ese taxista me secuestró. 901 01:58:51,893 --> 01:58:53,604 Eres fantástico. 902 01:58:53,812 --> 01:58:59,026 Tengo que hacerlo, dada la competencia. 903 01:58:59,192 --> 01:59:03,697 Tu historia sobre esa reunión escolar. Pensé que eso era muy bueno. 904 01:59:03,864 --> 01:59:09,953 Buen artículo sobre esa chica. Explícalo durante el almuerzo. 905 01:59:10,120 --> 01:59:15,417 Bueno, ya voy a salir a almorzar con La nueva secretaria del Sr. White. 906 01:59:15,584 --> 01:59:19,963 Esta es Lana Lang. Nuestro regalo más nuevo de Smallville. 907 01:59:20,130 --> 01:59:24,259 Agradable, señorita Lane. Siempre disfruto mucho de tus artículos. 908 01:59:24,426 --> 01:59:30,641 Tienes un anillo hermoso. -Sí, me volví loco cuando Clark me lo dio. 909 01:59:30,807 --> 01:59:33,477 ¿Recibiste eso de Clark? 910 01:59:35,520 --> 01:59:40,400 Sr. White, mire esto. lo que tengo aquí para ti. 911 01:59:40,567 --> 01:59:44,655 Estoy enamorado de esta máquina. 912 01:59:44,821 --> 01:59:48,367 todavía tengo algunas cosas que hacer para el almuerzo. 913 01:59:48,533 --> 01:59:52,245 Adelante. -¿Dónde está el comercio? 914 01:59:52,412 --> 01:59:54,623 Simplemente presiona ese botón.